From Rem Koolhaas to Herzog & de Meuron, a number of today’s most famous architects accept commissions from repressive regimes. What does this say about the relationship between architectural innovation, ethics and ideology?