Barbican’s new exhibition, ‘Dirty Looks’, purports to confront our relationship with beauty. Many of the garments mimic degradation, but few are truly filthy