In this sober and studied show at Sfeir-Semler Gallery, Hamburg, and Beirut Art Center, the Lebanese artist engages with secret histories, revisited memories and personal lives