The London-based artist has her first Korean show during Frieze Seoul. Are there parallels between her sensual and sinister images and recent recalibrations of Korean identity?