Including the work of 53 artists and artist-groups and held in spaces as varied as a vacant office building, a former tobacco warehouse and a run-down apartment block, the low-key and locally engaged 9th Istanbul Biennial, curated by Charles Esche and Vasif Kortun, was simply titled ‘Istanbul’