At the Economou Collection, the artist reimagines the city through bold images that weave ancient myths and contemporary Greek life