Architectural doppelgängers are surprisingly commonplace; after his death Le Corbusier became the most ardently copied architect of the 20th century