The artist uses her new project, Kaleidoscope House, to rethink the environment of her practice