The gallery, based in Accra and London, aims to connect local and international artists amidst a critical and commercial surge of interest in Ghana