Phyllida Barlow compares stills from the film Mandy to highlight the intimacy of Eva Hesse's Connection