The Tyrolean artist discusses immersive gallery experiences and his youthful adoration of Ernst Ludwig Kirchner, the muse behind his striking exhibition in Paris