A survey of the artist’s revolutionary drapo flag-making at the Fowler Museum at UCLA situates her within the canon of her craft and country