In her first institutional exhibition at Kunsthall Trondheim, the artist combines scientific research with fictional elements to create puzzling audio-visual narratives