The author and journalist's latest novel, translated by Julia Sanches, ruminates on race, desire, familial heritage and the reverberations of colonialism