The curator speaks to frieze about transforming a former fortune cookie factory into a kunsthalle-style space, resisting institutional constraints, and why Denver might just be the art world’s best-kept secret