Rose Glass’s queer romance, starring Kristen Stewart and Katy M. O’Brian, is a full of sex and violence but lacks the kind of punch to go beyond the tropes it tries to subvert