The choreographer and movement director curates a genre-bending playlist for those who embrace contradiction