The German director discusses his latest Oscar-nominated film and adopting the philosophy of a Tokyo toilet cleaner