In his new book, journalist Ed Gillett illustrates how the genre became intertwined with British conservative politics in a time of social division