With President Xi and the China International Import Expo in town, taking stock of ‘progress’ seemed both a timely and complicated endeavour