While ‘Choreographies of the Impossible’ stumbles curatorially, this edition nevertheless feels vital and exciting