At Wschód, Warsaw, the artist uses digital tools to develop sculptures that confound scale, visual plane and function