Esmé Hogeveen reviews the writer's new book Replace Me (2021), which tackles replaceability against a backdrop of employment precarity in the arts and academia