The poet’s second collection, ‘Romance or the End’, belongs in the heartbreak canon with Maggie Nelson and Anne Carson