Fashion designer Molly Goddard and photographer Sarah Edwards turn garments into abstractions at London’s Chelsea Space