At Fotomuseum Winterthur, ‘Aphasia’ addresses the barriers that the dominance of the French language imposes on civic participation