A number of long-overdue exhibitions have recently celebrated the achievements of overlooked women artists. What’s driving this wave of rediscoveries?