Handing authorship of the biennial to a diverse group of artists is a democratic gesture but conveniently deflects and disperses blame