At Museo di Roma, an exhibition of sculptures by Antonio Canova celebrates the sumptuous style as one of the ‘birth-pangs of modernity’