At Art Gallery of York University, Toronto, the multi-panel paintings and prints confront notions of subjecthood through theories of the subconscious