As the artist’s inaugural show at Paula Cooper Gallery opens in New York, Rianna Jade Parker guides us through her filmmaking trajectory