From a survey of Zarina’s five-decade career to Ficre Ghebreyesus’s display of ethereal paintings, these are the best exhibitions of the year