This year has seen a resurgence of interest in the remarkable performances of Tehching Hsieh, who has been making art for more than 35 years