The artist’s first US survey intervenes in the architecture and collection of Pennsylvania Academy of the Fine Arts, Philadelphia