From Iris Touliatou’s architectural interventions at Grazer Kunstverein to a joy-filled edition of Biennale Gherdëina