For the first show at S1 Artspace's new home in the Brutalist housing estate, two photographers who documented it in the 1960s and ’80s