Sean Burns profiles the filmmaker and DJ, a friend to generations of artists, designers and club-goers