Jean-Hubert Martin’s exhibition sought to mix Russian art with work from other cultures and different times