The gallery-sharing initiative offers cross-cultural conversations and access to artwork rarely exhibited in Mexico