A new wave of stand-up specials, sketch shows and comedy-dramas are dismantling Hollywood’s white monolith, one gag at a time