The New York-based collector explains how research, relationships and diligent list-making shape his approach to acquiring art