The Argentine author’s new short story collection, written in the wake of economic collapse, depict women finding pleasure in unexpected circumstances