At Savvy Contemporary, Berlin a group show reveals how decolonization has become a buzzword in progressive museum programming