Inspired both by the natural sonorities of the sea and the classic surf-pop lexicon, Endless Summer remains both a time-capsule and a weather report