Salena Barry selects her top picks – from Nicola L.’s kinky, penetrable sculptures at Alison Jacques to Jeff Wall’s monumental photographs at White Cube