On the occasion of her solo show at David Lewis Gallery, the artist speaks to Lucy Ives about the surreal relationship between digital memory and oil painting