At the Clark Institute, the artist's first museum solo show, which explored human-animal relations, almost never happened