From Tuan Andrew Nguyen’s first institutional solo show in the US at the New Museum to Elle Perez’s semi-abstract photographs at 47 Canal