The Eyebeam Center for the Future of Journalism is on a mission to support artists who engage with investigative reporting