At Cristea Roberts Gallery, London, the artist confronts the representation of Black figures in Western art history, erasing the white nobility